1. A CLOT IN A VEIN

Absurd matter would you open up to me please?
Dancing with the void you form and watching the mercure decrease?
Crisis of « i » suddenly fade to none
It feels like a new world and past has to be undone

A high stream of thoughts can saturate a clear mind
Like a clot in a vein which just makes the brain blind
Then heart becomes shy and you close your eyes on everything
But sometimes a “nothing” is worth the ambient suffering

Near to my wrist the flame goes and dances
It looks so warm…
Is everything too much?

2. INSIDE

My head is leading some actions
To destroy the axiums in me
It fights to dismantle all of it
But this mental illness goes on

Somehow it feels like a suicide
When all on the inside shatters
The best kept secrets of the universe
Are meant to stay hidden inside…

The flesh is decaying slowly
It’s rotting and turning greasy
It smells like moisture and humidity
But that smell is fine to me, over time

Some of my nerves left out of despair
Cause some things were left there, open wide
The biggest puzzle that riddles me
Is to know if there’s still somebody inside…

Don’t you wanna get a good life?
With people around that make you happy
And give you the purest form of love
And that make you proud of who you are
And not withdrawn into yourself
Like the idiot fool that you are!?

You’ll never destroy the axioms
So you’ll never know
How it’s like to feel things again

You’ll never be a new person
Whatever it means
Figuring out is precisely what you can’t do

My hands are tied on my belly
My conscience is heavy, huge size
It craves for some reasons not to drown
Into this deep ocean inside…

3. SUMMER TRUST

Been searching for a gateway to the skies
Isolation was hard to me sometimes
You were the footbridge that i found
The only way to see the world around

So we hopped on a train
And when you’ve seen my worried face
You said “no time to explain
We’re going to my secret place

And you’re coming with me
You’ve won that little secret of mine!
Cause i think that i trust you deeply
Come with me! and you’ll do just fine”

But “trust”? What does it mean?
No one, no one, no one ever spoke to me that way before

My brain is not the best at dealing with the crowd
Processing things is tough, and it takes some time
The perfect distance with most people seems unsure
So my strategy to fit in is to never ask for more

The social game was lame for me to play
I felt so insignificant anyways
So when you did open up to me, i say
“It wasn’t ever ever meant to be that way”

You said “i know you care about the feelings you allow”
Your thoughts, your fights, and all that makes you now
Are you scared of leaving everything behind?
Just trust me, your heart carries these things around”

And the train just begun
Drawing its path into the bushes
And the light of the sun
Was gently melting my face into ashes

All the blood in my veins
Started to boil as mercure rises
And my eyebrows started to rain
And went to flow into my eyes

And the ache didn’t cease
As i drown into the flames
Felt like falling from a cliff
Tied up in burning iron chains

(piano interlude)

I’m sweating so much
I’m drowning in putrid hands-infested waters
Their lies make me go down
I’m sweating so much…

Let me give you my thoughts, let me give you my soul
Let me give you all that defines myself as a whole (x2)

4. DESPITE EVERYTHING

You once revealed me just a little bit more about you
Just a little bit of your compassion, opening up without any questions
Having your bare feelings boldly close to mine
But is it wrong to let this happen at any time?

You introduced me to a healthier version of happiness
Something that could just erase my gloominess
It was all within me, like a flower that just blossomed
Was it a bad move to have picked it up?

Despite everything, you’re one of the souls that resonates in me
Despite everything, you’ll never wanna hear that i’m sorry, anyways

You embody the type of link that no one can foretell
Something that just sweeps your assumptions about how to socially behave well
And despite everything, that was amazing to some extent
Will my brain be able to feel that again?

Your heart did told me that it could be trusted
And your trust blended so well with the warmness of the sun
In this crowd led by propaganda, we’d be the enemies of the standard
And we would rise up in this sea of junk

Despite everything, you’re one of the souls that resonates in me
Despite everything, you’ll never ever hear my weeping, anyways

Opened parenthesis that refuses to shut
Without giving a clue about why it all started to crush
Held back by my demons from where the logic flows
It’s a long way before this aside finally closes (x2)

5. I’M NOT SLEEPING TONIGHT

I’m not sleeping tonight
I’m fighting my mind
I need to look at it right
I have to understand

No matter if i destroy myself
You’ll hurt me anyways
If you want to harm me
Just do it once for all

I. feel. so. dis.tant. from. my. self.

I’m not sleeping tonight
I’m fighting my mind
I need to look at it right
I have to understand

No matter if i destroy myself
You’ll hurt me anyways
Tell me now what you’re up to
Cause i won’t fight another day

6. WAY, WAY DOWN

I had a dream when you fought me

Each of your blows was a kill
Both of your eyes were filled with rage
And they let out with all their grace
A divine beam before your sight

I tried to move but i can’t sees
Your eyes as bright as they can be
You wouldn’t hear my cry of mercy
All around is cacophony
That only equals my dread

Your mouth was shaping words
The scariest fucking words
« Since the last time that we met
I haven’t forget what you said »

(ELECTROACOUSTIC BREAK)

Distaste, my heart has been stained
Like an eraser lost in an old case
My old friend, behind your grin hides a sharp blade
A dark face, ’cause i saw these shady eyes

The looks that tells lies
I’ve been burnt and the heat still intensifies
Can you feel it? i’m incandescent
And i consume everything around

But what now?
I’ll not rest until i see your open guts
Burning in the filthiest blaze

In distaste, all of me going to waste, all of my spirit is misplaced
Are you even aware of that?
Isn’t there a little bell that rings every time you see a thing
That pulls the ugliest flashbacks?

My memory’s like a scar that hurts you on the inside
And makes you lose your own touch your own sense
Of what reality should really be
If that’s really me

You don’t deserve to have your dreams fulfilled
It’s not legitimate, it’s full of distaste

An acid spear i spilled your senses i sever
With seven salient swords
I don’t feel sorry for the harsh words
But your errors had nothing like a childish mistake

You knew exactly how to take me down
So tell me now, when will it stop and how?!
I’m gonna tell you, you will shrivel
You’ll get stuck in knots that no one will unravel

You’ll be stranded in culpability
And you’ll say “it was all because of me”

7. THE FALL IN PASTEL COLORS

So let’s just say that i only fell down
And the ground keep shirking down below me
So let’s pretend that everything’s alright
And all i have to do here is wait

I can’t keep it up, yo
I can’t keep it up, yo, give it up

Who was i before all of this
Falling in brain junk, my nerves are drowsy
My body’s falling, but is it still my body?

Uh!
So i break down, plunge into the bland colours
Feel the shiver and rumbling that i create
Uh!
So i break down, trying not to worry much
About the gearings in my brain mangling time and space

Do i know this place?
Have i ever been here in the past?
Where does it lead?
How long will the fall last?

It’s one of the few times i feel so fluid
The flow of air around is fluidly acid
It’s one of the fluid times when this feels over
Forever, but it still seems so long

I can’t keep it up, yo
I can’t keep it up, yo, give it up
I can’t keep it up, yo
I can’t keep it up, yo, give it up

8. FABRIC OF TIME

Fabric of time just broke in my mind
Shattered, bleeding
Reflexions and chimes were all faded to black
Like a blackstar
I am waiting, i am waiting…

Giving my eyes some darkness
I considered disappearing
The flow of time is flawless
But it’s wide and elastic

Impressions and colors
Lights and dark tones
Are spit on a big canvas
Liquefied but stoned

It feels nothing like now
Like my brain has been drowned
There is nothing but stars
Where are they from?

Slamming the doors on lost souls
The cars and the bumpers
Face of death painted on the walls
In a bouquet of flowers

In this flowing hot minute
My heart isn’t beating
There’s no happiness in it
Just inert matter

Now i am feeling so far away from
Everything but i can’t remember what this
Everything means and what it’s all about and
Why i was so obsessed with this before when

All of this felt so far away from
Me and i was happy in every way but
All of this came and i was
Not as ready as i thought i was

Let me burn down all of this (x∞)

9. UNDERSTAND

When did this all begin
It seems so far
It feels like ages

Oh my dear majesty
Please say there’s a way to fix me
Save my soul, please

Did i just fly away?
Might be the medicine
Mabye i’m crazy

In this land where you’re king
Could i take shelter in your wings?
Save my soul, please

I’m done trying to understand
I’m done trying to cope with today
I’m done explaining why i’m bad
And i’m done being the victim
I’m done being guilty

Caretaker of my heart
You really can’t help
Falling asleep

Oh my dear majesty
Don’t you ever forget me
That same old soul

10. OPEN WIDE

I had a dream where i’ve seen you
And you found me here, laying on the floor
You said to me “take it easy
You can trust me, we’re not foes anymore”

I told you that i’m not better
Than the last time, i’m still broken into pieces
I will devour and destroy all around me
So no one knows the reason

Then a train came to visit
You hopped on, but i, i couldn’t keep track
I couldn’t run so fast

We somehow got together
On that train, that elevated in the sky
To find a land to come by

The canopy of heaven
Looks so close to us
If i lay my arm by the window
I can pick up some stardust

And will share with you
All these treasures i find
From the darkest of my thoughts
To the deepest of my mind

We settled down on a calm beach
The moon was hanging into the darkness
The time a nerve impulse passes
And i watched you fade into the nothingness

My body folds
Floating naked in the middle of a room
With a thousand needles on my bleeding skin
I can’t move
Some piece of string ties me here
My eyes closed, i struggle to rip off the needles

Feel under my skin
Know the pain that lies within
See how these strings
Wound my wings the more i try to flea

I like to think that my sorrow
Was equal to the way I was attached to you
And i was worth to be someone
In your life at least, but i didn’t make it through

I know i want too much
But i’m touched by the light
And the magic of this place
Will just make things go right

I guess i’m uneasy with truth
Opening my real eyes feels like a thunder
I’ll wait for another night time
For you to incense my wonders

Note de traduction : j’ai tout accordé au féminin parce que c’est sous-entendu que je suis la protagoniste de cette grande épopée, mais en réalité, le texte original ne précise pas son identité de genre. Et aussi j’ai modifié des tournures de phrase parce que je fais ce que je veux.

1. UN CAILLOT DANS UNE VEINE

Matière absurde, m’ouvriras-tu s’il te plaît?
Je danse dans ce vide que tu formes et je regarde le mercure descendre
La crise du “MOI” s’est fanée soudainement
Cela semble être un nouveau monde et le passé doit être défait

Un grand flux de pensées peuvent saturer la clarté d’un esprit
Comme un caillot dans une veine qui aveugle le cerveau
Ensuite, le cœur devient timide, et on ferme les yeux à propos de tout
Mais parfois, “rien” est mieux que la souffrance environnante

Près de mes poignets, la flamme vient et danse
Ça a l’air si chaud…
Est-ce que tout est trop de choses?

2. A L’INTÉRIEUR

Mon cerveau prend des initiatives
Pour détruire les axiomes en moi
Il se bat pour les démanteler tous
Mais cette maladie mentale continue

Parfois ça donne l’air d’un suicide
Quand tout à l’intérieur se brise
Tous les secrets les mieux gardés de l’univers
Sont faits pour rester à l’intérieur…

La chair se délabre lentement
Elle pourrit et devient graisseuse
Ça sent la moisissure et l’humidité
Mais cette odeur me convient avec le temps

Certains de mes nerfs sont partis en désespoir
Parce que certaines choses sont restées ici grandes ouvertes
La plus grande énigme qui me laisse perplexe
Est de savoir s’il y a toujours quelqu’un à l’intérieur…

Est-ce que que tu veux une bonne vie?
Avec des gens autour qui te comblent de bonheur
Et te donnent la forme la plus pure d’amour?
Et qui te rendent fière de qui tu es
Et pas recroquevillée sur toi même
Comme l’idiote écervelée que tu es?

Tu ne détruiras jamais les axiomes
Donc tu ne sauras pas
Ce que ça fait de ressentir des choses à nouveau

Tu ne seras jamais une nouvelle personne
Quoique ça veuille dire
Arriver à comprendre est précisément ce que tu ne peux pas faire

Mes mains sont jointes sur mon ventre
Ma conscience est lourde, elle est tellement grosse
Elle cherche une raison de ne pas sombrer
Dans ce grand océan à l’intérieur…

3. LA CONFIANCE DE L’ÉTÉ

J’ai cherché un chemin vers le ciel
Par moments, l’isolation était dure pour moi
Tu étais la passerelle que j’ai trouvé
La seule façon de voir le monde autour

Alors nous avons sauté dans un train
Et quand tu as vu ma mine appeurée
Tu as dit “Pas le temps de t’expliquer
On va à mon endroit secret

Et tu viens avec moi
Tu as gagné ce petit secret de moi!
Parce que je crois que je te fais profondément confiance
Viens avec moi et ça se passera bien!”

Mais la “confiance”? Qu’est-ce que ça veut dire?
Personne, personne, personne ne m’avait jamais parlé comme ça auparavant

Mon cerveau n’est pas champion en sociabilisation
Traiter les informations est compliqué et prend du temps
La distance parfaite avec la plupart des gens est incertaine
Ma stratégie est donc de me ranger sagement et de ne jamais rien demander d’autre

Le jeu social m’avait l’air vraiment nul
Je me sentais si insignifiante de toute manière
Donc quand je t’ai vu t’ouvrir à moi, j’ai dit :
“Ce n’était pas du tout, du tout censé se dérouler comme ça!”

Tu as dit “Je sais que tu fais attention aux sentiments que tu t’autorise
Tes pensées, tes combats, et tout qui te constitue à ce jour
As-tu peur de tout laisser derrière toi?
Fais moi seulement confiance, ton cœur transporte ces choses de partout”

Et le train a commencé
A dessiner son trajet dans les feuillages
Et la lumière du soleil
Faisait fondre lentement mon visage jusqu’à ce qu’il soit cendres

Et le sang dans mes veines
A commencé à bouillir à mesure que le mercure montait
Et mes sourcils ont commencé à pleuvoir
Et sont venus couler dans mes yeux

Et la douleur n’a pas cessé
A mesure que je me noyais dans les flammes
C’était comme faire une chute d’une falaise
attachée à des chaînes en fer blulantes

(interlude au piano)

Je transpire tellement
Je me noie dans des eaux putrides infestées de mains
Leurs mensonges me tirent au fond
Je transpire tellement

Laisse moi te donner mes pensées, laisse moi te donner mone âme
Laisse moi te donner tout ce qui me définit entièrement (x2)

4. MALGRÉ TOUT

Tu m’a révélé juste un peu plus de toi
Juste un tout petit peu de ta compassion, tu t’es ouvert sans me poser la moindre question
Tu as approché tes sentiments audacieusement proches des miens
Mais est-ce mal de laisser ça arriver à quelconque moment?

Tu m’as montré une version du bonheur plus saine
Quelque chose qui pourrait juste effacer ma mélancolie
C’était tout dans moi, comme une fleur qui a éclot
Mais était-ce un mauvais choix de l’avoir cueillie?

Malgré tout, tu es l’une des âmes qui résonne en moi
Malgré tout, tu ne voudras jamais entendre que je suis désolée, tant pis.

Tu incarnes le type de lien que personne ne peut prévoir
Quelque chose qui balaie toutes tes hypothèses sur la bonne conduite en société
Et malgré tout, c’était incroyable dans une certaine mesure
Mon cerveau sera-t-il capable de ressentir ça une nouvelle fois?

Ton cœur m’a dit que je pouvais lui faire confiance
Et ta confiance s’est tellement bien mêlée avec la chaleur du soleil
Dans la foule menée par la propagande, nous serons les ennemis du standard
Et nous nous élèverons de cette mer de déchets

Malgré tout, tu es l’une des âmes qui résonne en moi
Malgré tout, tu n’entendras jamais, jamais mes pleurs, tant pis.

Parenthèse ouverte qui refuse de se fermer
Sans donner d’indices sur pourquoi tout a commencé à s’effondrer
Retenue par mes démons d’où la logique coule
Il va falloir du temps avant que cet aparté se termine finalement (x2)

5. JE NE DORMIRAI PAS CE SOIR

Je ne dormirai pas ce soir
Je combats mon esprit
Je dois le regarder en face
Je dois comprendre

Tant pis si je me détruis
Tu me feras du mal de toute façon
Si tu veux me nuire
Fais-le une fois pour toute

Je. me. sens. tell. ment. loin. de. moi.

Je ne dormirai pas ce soir
Je combats mon esprit
Je dois le regarder en face
Je dois comprendre

Tant pis si je me détruis
Tu me feras du mal de toute façon
Dis-moi ce que tu vas faire maintenant
Car je ne me battrai pas un jour de plus

6. EN BAS, TOUJOURS PLUS BAS

J’ai fait un rêve où tu m’as combattue
Chacun de tes coups était une mise à mort
Tes deux yeux était emplis de rage
Et ils laissaient échapper dans toute leur rage
Un rayon divin devant ton regard

J’essayais de bouger mais je ne vois rien
Tes yeux aussi brillants qu’ils ne peuvent l’être
Tu ne pourrais pas entendre mes cris de pitié
Tout autour est cacophonie
Qui n’égale que ma terreur

Ta bouche articulait des mots
Les putain de mots les plus terrifiants
“Depuis la dernière fois qu’on s’est vus
Je n’ai pas oublié ce que tu as dit”

(BREAK ELECTROACOUSTIC)

Dégoût, mon cœur a été taché
Comme une gomme dans une vielle trousse
Ma vieille amie, derrière ton sourire se cache une lame tranchante
Un visage sombre, car j’ai vu tes yeux dans l’ombre

Un regard qui dit des mensonges
J’ai brûlé et la chaleur s’intensifie encore
Tu le sens? Je suis incandescent
Et je consume tout ce qu’il y a autour

Mais qu’est-ce qu’il se passe maintenant?
Je ne me reposerai jamais avant que je voie tes boyaux ouverts
Brûlant dans le brasier le plus immonde

Dans le dégoût, tout mon être est gaspillé, tout mon esprit est égaré
Es-tu seulement consciente de ça?
N’y a-t-il pas une cloche qui sonne à chaque fois que tu vois quelque chose
Qui te ramène des flashbacks les plus moches?

Mon souvenir est comme une cicatrice qui fait mal de l’intérieur
Et qui te fait perdre ton toucher et ton sens
De comment la réalité devrait être
Si c’est vraiment moi

Tu ne mérites pas de réaliser tes rêves
Ce n’est pas légitime, c’est plein de dégoût.

Je répands une lance acide, je romps tes sens
Avec sept sabres saillants
Je ne me sens pas désolé pour ces mots
Mais tos erreurs n’avaient rien d’erreurs d’enfant

Tu savais exactement comment me faire tomber
Donc maintenant dis-moi, quand est-ce que ça va s’arrêter et comment?
Je vais te dire, tu vas te dessécher
Tu vas te coincer dans des nœuds que personne ne pourra démêler

Tu seras échouée dans la culpabilité
Et tu diras “tout est à cause de moi”

7. LA CHUTE EN COULEURS PASTEL

Disons donc que je suis juste tombée
Et le sol de dérobe toujours en dessous de moi
Disons donc que tout va bien
Et tout ce que je dois faire c’est attendre

Je ne peux pas continuer, yo
Je ne peux pas continuer, yo, abandonne

Qui étais-je avant tout ça?
Je tombe dans les déchets de cerveau, mes nerfs sont somnolents
Mon corps tombe, mais est-ce toujours mon corps?

Uh!
Je cède alors, je plonge dans les couleurs pales
Je sens le frémissement et le grondement que je crée
Uh!
Je cède alors, en essayant de ne pas porter attention
Aux engrenages dans mon cerveau qui mutilent l’espace et le temps

Est-ce que je connais cet endroit?
Ai-je déjà été ici dans le passé?
Où est-ce que ça mène?
Combien de temps va durer la chute?

C’est l’une des rares fois où je me sens si fluide
Le flux d’air autour est fluidement acide
C’est l’une des fluides fois où ça semble fini
Pour toujours, mais ça a quand même l’air si long

Je ne peux pas continuer, yo
Je ne peux pas continuer, yo, abandonne
Je ne peux pas continuer, yo
Je ne peux pas continuer, yo, abandonne

8. LE TISSU TEMPOREL

Le tissu temporel s’est cassé dans ma tête
Il s’est brisé, il saigne
Les reflets et les carillons étaient tous devenus noirs
Comme une étoile noire
J’attends, j’attends…

Donnant de l’obscurité à mes yeux
J’ai envisagé de disparaître
Le flux temporel n’as pas de disparités
Mais il est large et élastique

Les impressions et les couleurs
Les lumières et les tons foncés
Sont crachés sur une grande toile
Liquéfiée mais de pierre

Ça ne ressemble pas à maintenant
Comme si mon cerveau s’était noyé
Il n’y a rien d’autre que des étoiles
D’où viennent-elles?

Je claque la porte aux âmes perdues
Les voitures et pare-chocs
Le visage de la mort peint sur les murs
Dans un bouquet de fleurs

Dans cette minute coulante comme de la lave
Mon cœur ne bat plus
Il n’y a plus de bonheur à l’intérieur
Seulement de la matière inerte

Maintenant, je me sens si loin de
Tout, mais je ne me souviens plus de ce que
Tout cela signifie, de quoi il s’agit et
Pourquoi j’étais si obsédée par ça avant, quand

Tout cela me semblait si loin
Et que j’étais heureuse à tous points de vue, mais
Tout cela est arrivé et je n’étais
Pas aussi prête que je le pensais

Je vais tout brûler (x∞)

9. COMPRENDRE

Quand est-ce que ça a commencé?
Ça a l’air si loin
On dirait que ça fait des siècles

Oh, ma chère majesté
Je t’en prie, dis qu’il y a un moyen de me réparer
Sauve mon âme s’il te plaît

Me suis-je envolée?
C’est peut-être les médicaments
Peut-être que je suis folle

Dans ce monde où tu est monarque
Puis-je me réfugier dans tes ailes?
Sauve mon âme s’il te plaît

J’arrête d’essayer de comprendre
J’arrête d’essayer de faire face à aujourd’hui
J’arrête d’expliquer pourquoi je suis mauvaise
J’arrête d’être la victime
J’arrête d’être coupable

Gardien de mon cœur
Tu ne peux vraiment pas t’empêcher
De t’assoupir

Oh, ma chère majesté
Ne m’oublie jamais
Cette même vieille âme

10. LA CANOPÉE DU PARADIS

J’ai fait un rêve où je t’ai vu
Tu m’as trouvée ici, allongée par terre
Tu m’as dit “Détends-toi
Tu peux me faire confiance, nous ne sommes plus des ennemis”

Je t’ai dit que je ne vais pas mieux
Que la dernière fois, je suis toujours cassée en mille morceaux
Je dévorerai et détruirai tout autour de moi
Pour que personne ne sache la raison

Un train est ensuite venu nous rendre visite
Tu as sauté dedans, mais moi je ne pouvais pas le suivre
Je ne pouvais pas courir si vite

On a réussi à se retrouver
Sur ce train qui s’est élevé dans le ciel
Pour trouver une terre où s’arrêter

La canopée du paradis
Est si proche de nous
Si je tends mon bras par la fenêtre
Je peux ramasser de la poussière d’étoile

Et je partagerai avec toi
Tout les trésors que je trouverai
De mes pensées les plus obscures
Au plus profond de ma conscience

Nous nous sommes arrêtés sur une plage calme
La lune était suspendue dans la pénombre
Le temps d’une impulsion nerveuse
Je t’ai vu disparaître dans le néant

Mon cops se plie
Je flotte, nue, au milieu d’une pièce
Avec un millier d’aiguilles
Dans ma peau qui saigne

Je ne peux pas bouger
Des fils me retiennent captive
Mes yeux fermés
J’essaie d’arracher les aiguilles

Ressens sous ma peau
Sais la douleur qui s’étend en moi
Regarde comment ces fils
Blessent mes ailes au plus j’essaie de m’enfuir

J’aime penser que mon désespoir
Est égal à l’attachement que j’avais pour toi
Et je méritais d’être quelqu’un
Dans ta vie au moins, mais je n’y suis pas parvenue

Je sais que j’en veux trop
Mais je suis touchée par la lumière
Et la magie de cet endroit
Va faire que les choses se déroulent bien

Je crois que je ne suis pas à l’aise avec la vérité
Ouvrir mes vrais yeux est comme un coup de tonnerre
J’attendrai une nouvelle nuit
Pour que tu encenses mes rêves